chore: upgrade workspace dependencies and CI actions (#42372)

sdks/nodejs-client/vite.config.ts

@@ -2,6 +2,7 @@ import { defineConfig } from 'vite-plus'
 
 export default defineConfig({
   pack: {
+    deps: { resolveDepSubpath: true },
     entry: ['src/index.ts'],
     format: ['esm'],
     platform: 'node',